При подготовке второго издания немецко-русского словаря по металлообработке была произведена проверка всего словарного состава этого словаря и исключены некоторые малоупотребительные термины Словарь был дополахемюнен рядом новых терминов, относящихся к станкам, инструментам, материалам и технологическим процессам В частности, расширена терминология, относящаяся к автоматизации производства и автоматическим линиям, а также к контрольно-измерительной аппаратуре В словарь также бериудобавлены некоторые термины по литейному делу, сварке, штамповке и термической обработке металлов.